ЯЗЫК И ЕГО ГЛУБИНА И НЕИСЧЕРПАЕМОЕ РАЗНООБРАЗИЕ

Ariga-meiwaku (японский) - когда кто-то делает для вас что-то, что вам совсем не нужно, и вы пытаетесь остановить этого человека, но он все равно это делает, так как хочет оказать вам услугу. В итоге лишь доставляет вам кучу неприятностей, но приличия требуют, чтобы вы его поблагодарили (зато у нас есть "дистрибьюторы гербалайфа" и "свидетели Иеговы". Словом, "медвежья услуга" и "хотели как лучше - получилось как всегда")

Тingo (pascuense, Остров Пасхи) - одалживать у своего друга вещи, одну за одной, до тех пор, пока у него ничего не останется (учитесь, россияне!)

Yoko meshi (японский) - стресс, переживаемый человеком, говорящим на иностранном языке (зато нам знаком стресс говорящих на родном языке поздним утром 1 января)